EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Forrige gang ønsket vi tre nye beboere velkommen.
Så mange nye.
Først Violetta Razdumina.
-Også kalt Vivi. -Ja.
Hva jobber du med?
Jeg er modell og prøver å bli skuespiller.
Ble du født i Japan?
Født i Tyskland og oppvokst i Russland.
-Hun er så vakker. -Kjempesøt.
-Shochan er betatt. -Hun er utrolig.
-Du liker henne, hva? -Så søt.
-Hun vil bli Hollywood-skuespiller. -Forståelig. Hun er vakker.
Jeg elsker basketball.
-Jeg spilte det på skolen. -Jaså?
-Vet han hva du føler? -Jeg har ikke sagt noe.
Still ham til veggs med et kyss.
Det forslaget viser at hun går rett på sak.
-Hun liker store kjærlighetsgester. -Det vil jeg se.
Få se mer av det.
Jeg lurer på om hun virkelig er sånn.
Vi får se om hun lever opp til ordene.
-Det kan være spill. -Kanskje hun egentlig er sjenert.
Det vil være en utrolig kombinasjon med det utseendet.
Jeg kan se det for meg.
Så var det 25 år gamle Kai Kobayashi.
-Standup-komiker... -Damer, dere elsker ham alt.
-Veldig fascinerende. -Ikke sant?
Noe mystisk ved ham.
Er du japansk?
-Halvt japansk og halvt amerikansk. -Skjønner!
Snakker du engelsk?
Ja. Jeg gjør standup på engelsk.
Jeg ser et mønster her.
Menn som snakker langsomt og har tydelige adamsepler,
er uimotståelige for dere.
Ifølge forskningen din?
-Tonefallet betyr noe. -Særegen energi.
Men han har ikke sagt noen vitser.
-Vi har god tid. -Vi får se.
Vi kjenner dem ikke så godt ennå.
-Og så? -Til sist kom Tupas.
Etternavn Johnkimverlu, 22 år gammel.
-Er begge foreldrene dine fra Filippinene? -Ja.
-Jeg er Lily Frankys assistent. -Seriøst?
Ryo bruker denne sengen.
-Dere kan velge her. -Oppe og nede.
Den eldste går først. Du kan velge, Kai.
Tupas sier han er innadvendt,
og han tror at Emika ligner på ham.
Hun er nok som en storesøster.
Jeg har på følelsen at Tupas vil skape kaos.
-Du sa det. -Det...
Emika har nettopp fortalt hva hun føler for Ryo, men nå sier hun
at hun liker Kais utseende og stemme. Fascinerende.
Og hun liker jordnærheten hans.
-Emika var ikke... -Hva er sant?
Hun var jo ikke forelsket i Ryo.
Av de tidligere beboerne...
I den gruppen var han den mest spennende,
men nå har hun endret mening.
Vi sa at Ryo kanskje ville falle for Vivi.
Hun elsker basketball, og det utseendet...
Når de møter hverandre...
Og han sa at han har vært sammen med en som ikke er fra Japan.
-Hun passer til profilen. -Og kan engelsk.
Dette kan bli utfordrende for Hana.
TJUESJUENDE UKE
JEG KAN IKKE VÆRE HER
-Du har kjøpt så mye. -Jeg skal lage miso.
Flott.
Hva prøvde jeg å lage?
-Tja... -Hva lager du?
-Å ja! Frittata! -Frittata?
Lager dere ofte mat?
Nesten hver dag.
Jeg gjør det i perioder. Noen ganger hver dag.
Andre ganger blir jeg lat.
Jeg må komme meg av gårde.
Greit.
Hvor skal du?
Jeg skal rydde litt hjemme hos Lily.
-Gjør du det også? -Ber han deg komme og gjøre det?
-Han er på reise i Fukuoka. -Ok.
-Jeg passer huset imens. -Skjønner.
Jeg vil også dra dit.
-Jeg også. Det hadde vært interessant. -Ikke sant?
-Kos deg. -Takk.
Vi ses.
KAMPER I SHIN-KIBA! -HANA
-Hvordan kommer dere overens? -Begge jentene er så snille.
TOEIC-EKSAMEN -EMIKA
Jeg var så nervøs i går.
Jeg gleder meg til å bo her.
-Det blir gøy. -Det tror jeg også.
-Gleder meg til å møte Ryo. -Ikke sant?
Kommer han i kveld?
-Vet ikke. Jeg har ikke hørt noe. -Ok.
Kanskje det er i dag.
-Lager du ofte miso? -Ikke i det siste.
-Jeg gjorde det da jeg bodde med eksen. -Skjønner.
Har du kjæreste nå?
-Nei. -Ok.
-Har du? -Nei.
Hvordan var eksen din?
Hun var halvt tysk og...
Tysk?
-...og halvt japansk. -Ok.
Jeg er også halvt tysk.
-Er du? -Faren min er tysk.
-Skjønner. -Rett fra Tyskland.
Jeg er tysk og russisk.
-Kan du tysk? -Nei.
-Aldri lært det? -Nei.
Hva liker du å gjøre på fritiden?
Fritiden?
-Jeg har hatt lyst til å prøve keramikk. -Keramikk?
-Å lage det. -Skjønner.
-Det finnes kurs. -Bra.
-Høres gøy ut. -Ja.
-Jeg ville nok bli hekta. -Jeg også.
-Det ser kjempegodt ut. -Håper det smaker.
Det er sikkert godt.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Jeg begynner også med miso.
-Kjempegodt. -Er det?
Trøstemat.
-Virkelig trøstemat. -Er det?
-Er det godt? -Kjempegodt.
-Bra jobbet. -Ost redder alt.
Ved tvil, tilsett ost.
Nam.
Faller du for en bestemt type?
-Tja... -Personlighet eller...
Jeg liker folk som sier hva de mener.
Sier hva de mener?
Ja.
Hvorfor har du alltid så intens øyekontakt?
Hvorfor jeg har øyekontakt?
Hvor skal jeg se?
Øyekontakt er ok. Men...
Du blinker lite og stirrer dypt.
Instinktet mitt er å se vekk.
-Men det er bra. -Synes du?
Ja. Øyekontakt er bra.
Jeg fant disse gamle bildene.
Av hva da?
En sommer for en stund siden.
-En festival i Los Angeles. -De er fine.
Hallo. Hyggelig å hilse på dere.
-Å, hei. Er du Ryo? -Ja.
-Hyggelig å hilse på deg. -Hei.
-Hyggelig. -Hva har skjedd?
-Jeg spiller basketball. -Ja, det hørte vi.
-Jeg ble skadet på kamp i dag. -Virkelig?
-Ja... -Å nei.
-Hva heter dere? Jeg heter Ryo. -Vivi.
-Kai. -Hyggelig.
-I like måte. -Takk.
Går det bra?
-Det går fint... -Det er ikke sant.
-Det er umulig. -Åpenbart.
-Det ser alvorlig ut. -Jøss.
Hva skjedde?
Jeg landet etter et hopp
-og forstuet ankelen. -Au da. Sånt skjer.
Men ikke tenk på det.
Hvor lang tid til den er leget?
Det skjedde på kampen i kveld,
-og jeg har ikke vært hos legen ennå. -Skjønner.
Så jeg vet ikke.
Å nei. Det er vanskelig å ikke vite mer.
-Takk. Det går bra. -Sikkert.
Skader hører med. Hva jobber dere med?
Jeg driver med standup.
-Jøss. Så bra. -Jeg kom i går.
-I går? Og du? -Ja.
Jeg kom også i går.
-Å ja. -Ja, begge.
-Tredjemann er ute nå. -Har han også kommet?
Alle kom samme dag.
Hva jobber du med?
Jeg er modell og skuespiller.
-Vil bli det. -Spiller du på japansk?
Nei. Planen er å flytte til USA.
-Hva er bakgrunnen din? -Russisk og tysk.
Jeg elsker basketball.
Ikke at jeg har sett det.
-Ikke? -Kom på en kamp.
-Ikke proffkamp, mener jeg. -Skjønner.
-Men jeg elsket å spille det. -Vi bør spille.
Å? Jeg er så dårlig at du vil kjede deg.
Ubrukelig sammenlignet med deg.
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
-Du er så god i japansk. -Tusen takk.
-Når kom du tilbake? -Nå nettopp.
Velkommen hjem. Hva har hendt?
Kraftig forstuing.
Hvordan? Jeg henter is.
Takk. Det skjedde etter et hopp.
Jeg landet feil og forstuet foten.
-Herregud. -Jeg går til rommet.
-Begge er idrettsutøvere. Hun skjønner. -Godt poeng.
-Hallo. God morgen. -God morgen.
-Hyggelig å hilse på deg. -Beklager at jeg ikke har stått opp.
Ingen fare. Jeg heter Ryo.
-Tupas Johnkimverlu. -Tupas John...
-Hva skal jeg kalle deg? -Kall meg Tupas.
-Tupas. -Ja.
-Hyggelig. -I like måte.
-Bare sov. -Det går bra.
-Jeg sov lenge. -Ikke la meg forstyrre.
-Glad for å møte deg. -I like måte.
Flott å ha deg her.
Du er min senpai. Gjør som deg.
Jeg kom ikke så lenge før deg.
Den eldste velger alltid først.
Dette huset har ikke sånne tradisjonelle regler.
Bare vær deg selv.
Hallo.
Vil du ha is på foten nå?
Gjerne. Takk.
Hvor kommer de tøflene fra?
-Er de Vivis? -De er mine.
-Fine, hva? -Kjempefine.
Takk.
Vent... Takk for at du gjorde det.
Ingen årsak.
-God bedring. -Takk.
-Krysser fingrene. -Ja.
Hvor lenge har du bodd i Japan?
-Seks år allerede. -Seks år?
-Har du blitt så god i japansk på seks år? -Gi deg.
Jeg er ikke så god.
-Jeg har vært ofte i USA, så... -Hvor i USA?
-Mest Los Angeles. -Skjønner.
Der er det sikkert mange muligheter.
Det er flere jobber jeg liker i LA.
-Har du ikke bodd i California? -I San Francisco.
Fem år da jeg studerte.
-Lærte du engelsk før du dro? -Nei.
-Ingenting. -Samme som meg, da.
-Kunne ikke japansk da jeg kom hit. -Så...
Jeg bodde der i fem år, og du har vært her i seks.
-Ja. -Du har kommet lenger.
-Vi er i samme båt. -Engelsken min er rusten.
-Seriøst? -Jeg kan snakke det, men...
-Du har uttrykk som "krysser fingrene". -Jo.
Det er vanskelig å forklare det for japanere.
Tusen takk. Beklager bryet.
Bare du ville hatt isen klar i dette huset.
Takk.
Setter pris på det.
-Takk for dette. -Går det greit?
Takk.
-Det viser at du er idrettsutøver. -Hvordan da?
Du vet hvordan du kan hjelpe.
Nå går det greit. Takk.
-Kan jeg få bli med i samtalen? -Så klart.
Har dere snakket om hvorfor alle ville være med i serien?
-Jeg har ikke hørt Vivis grunn. -Å ja.
-Få høre. -Hvorfor jeg søkte?
For det første har jeg ikke hatt kjæreste på en stund.
Og...
...jeg vil gjerne ha et langvarig forhold.
Det er litt av grunnen.
Og jeg vil bo i et morsomt miljø.
-Skjønner. -Hva skal du?
-Hente vann. -La meg.
Jeg klarer det.
-Du burde ikke. -Jeg henter det til deg, senpai.
La meg gjøre det.
-Du må være gal. -Det går bra.
Kalte du ham gal?
Du er skadet. Hvil deg.
Tusen takk.
Jeg har drukket så mye vann.
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
God morgen. Hva spiser dere?
-Noe... -Vivi lagde salat til oss.
-Ikke så avansert. -Det ser godt ut.
-Bra jobbet. -Bare noe jeg hev sammen.
-"Hev sammen"? -Ja.
-Har du sett Ryo? -Ja, han er her.
-På gutterommet? -Tror det.
-God morgen. -God morgen.
-Hvordan går det? -Bra, tror jeg.
Det ser vondt ut. Har du spist lunsj?
Nei.
Jeg skal til butikken, så jeg kjøper lunsj til oss.
-Sikker? Tusen takk. -Ja.
Vent her.
-Straks tilbake. -Takk.
-Prøv å sitte i ro. -Ok.
Hva spiser du?
Natto med ris.
-Natto med ris? -Ja.
TIL RÅDHUSET. -VIVI
-Har Vivi dratt? -Ja.
-Hva lager du? -Tofu-burgere.
Hvordan kan en på min alder...
...uttrykke følelser?
Hvordan sier man det?
Det kommer an på hva du vil oppnå ved å si hva du føler.
Hvis du vil date noen og bli vurdert som partner,
må det være tydelig.
Skjønner hva du mener.
Hvis du bare forteller noen hva du føler,
sier de kanskje "takk", og det er det.
Ja, jeg vil ikke at det skal ende med...
...et takk.
Gjør det noe om jeg blander det med hendene?
Jeg kan gjøre det.
Jeg klarer det.
Jeg er sulten, så jeg vil hjelpe til.
-Det ser bra ut. -Ja?
-Nærmer det seg? -Tror det.
Er det lettere å sitte i denne stolen?
Enn denne?
Det beste ville vært å sitte her og hvile foten på denne.
-Gjør det. -Det er frekt.
-Kan jeg gjøre det? -Det er best.
Hva skal vi gjøre med velkomstfesten?
La oss ha en. Det vil jeg gjerne.
Kan den ha halloween-tema?
-De ser bra ut. -Ja.
-Lukter så godt. -Ja.
Det ser fantastisk ut.
-Nå spiser vi. Takk. -Bon appétit.
-Håper det smaker. -Jeg hiver innpå.
-Så godt. -Jaså?
Fint å høre.
Nam.
Hvordan går det følelsesmessig?
Jeg har ikke vært så god i de siste kampene. Skaden beviser det.
Skjønner...
Jeg skammer meg.
Ikke noe å skamme seg over.
Så mange blir inspirert...
...av å se deg spille.
Det blir i hvert fall jeg.
-Takk. -Ja.
Du er som... en superhelt.
Nei da.
En superhelt med basketball som våpen.
Nei, jeg må utvikle meg mye.
Jeg blir trist av å se superhelten min så nedfor.
-Jeg må komme over det. -Ja.
Jeg vil gjerne hjelpe deg mens du blir bra igjen.
Takk. Det var til stor hjelp at du lagde lunsj til meg.
-Takk. Du kunne ha slappet av. -Ingen årsak.
-Det var kjempegodt. -Beklager.
Så...
Det er to måneder siden jeg kom.
Jeg har uforklarlige følelser
jeg ikke har følt for andre...
...som jeg ikke følte for Peppe eller Ruka.
Gode føleleser jeg har for deg.
-Hva er det? -Jeg vet ikke helt.
-Vet du ikke? -Tja...
Jeg har ikke funnet ut av det ennå.
Men jeg vet at jeg har gode følelser for deg.
-Gode følelser? -Ja.
Jeg vil gjerne finne ut av hva de betyr,
-og vil gjerne ha din hjelp til det. -Ok.
-Det er et dårlig tidspunkt for ham. -Hun lyktes ikke.
Hva ville dere synes om at noen sa hva de føler når du føler deg svak?
Kan ikke forholde seg til det.
Jeg ville fokusert på å komme tilbake på banen.
-Han kan være redd for å svikte laget. -Ja, så...
Å hjelpe ham med å håndtere det kan være en bedre tilnærming.
Som kvinne ville jeg vært takknemlig og tatt imot støtten
fra noen som sier de vil støtte deg
og hjelpe deg når du føler deg svak.
Det trodde jeg lenge,
at man skulle prøve seg på kvinner når de følte seg svake.
Samme teori som i mammutjakt.
-Jeg er helt motsatt. -Er du?
Jeg vil ikke se deg når jeg føler meg syk.
-Skjønner. Jeg har hørt det før. -Jaså?
Ikke sant?
Vil du ikke ha noen som gir deg Pocari Sweat når du er syk?
-Nei... -Du kan sette det ved døren.
Det vil være til stor hjelp.
Det har jeg også fått høre.
Hvis du ringer på, vil jeg tenke...
"Hva gjør du her? For et bry."
-Det har jeg hørt før. -Seriøst?
Populære mennesker gjør det sånn.
De setter igjen sportsdrikk ved døren
og sender en melding om at det er trygt å drikke.
Jeg ville lurt på om det virkelig var "trygt å drikke".
Så ekkelt.
Nei, det er for å si: "Det var meg, ikke noen ukjente."
Det kommer an på personen.
Jeg ville foretrukket at partneren min besøkte meg.
Hana tenker sikkert det samme.
-Det tror vi. -Hun handler ut fra det.
-Det var hjelpsomt å lage lunsj. -Jeg ville også vært takknemlig.
Og å hjelpe med bandasjene.
Men feil tid for å si hva hun føler.
Det er mye å be om å si: "Hjelp meg med å finne ut av følelsene mine."
-Hana tok en stor sjanse. -Hun forsøkte.
Hun er vel bekymret for den nye konkurransen.
-Antakelig. -Ryo og Vivi kommer overens.
Det har skjedd lite blant de andre.
Kanskje de kan lage rare retter.
-Sette fart på ting. -Og Tupas...
"Den eldste velger først" blir visst en punchline.
-Standardvitsen hans. -Ja.
Håper han ikke begynner å snakke i gamle japanske ordtak.
Han lærer fort.
Vi kan prøve med "med alle midler".
Så irriterende.
Vivi sa det er lenge siden hun var i et forhold
og at hun vil ha noe som varer.
-Så uventet. -Ryo vil også gifte seg.
Om det ikke var for skaden, ville Ryo prøvd seg på Vivi.
-Du har rett. -Vært ivrigere?
Ja, om han ikke hadde det vanskelig akkurat nå.
-Ja. -Kanskje det.
Vi får nok se Hana prøve enda hardere,
nå som Ryo skal være mer hjemme.
Det blir kanskje ikke til hennes fordel.
Å nei, Hana...
Fordi hun misforstår situasjonen,
kan hun si hva hun føler og mislykkes totalt.
Det kan skje.
Se på alt dette.
-Så mye. -Har noen kjøpt alt dette?
-Hana og Emika kjøpte det. -Jeg kan betale tilbake.
-Beklager bryet. -Vi ville gjøre det.
Vi ville gi dere en skikkelig velkomst.
Jeg liker gresskarretter.
Dette gresskaret?
-Ser komplisert ut. -Det var meg.
-Hva? Kjempefin. -Takk.
Det ser fantastisk ut.
Takk, men jeg blandet bare sausen.
Paellaen ser så autentisk ut.
Alt ser kjempegodt ut.
-Ikke sant? Suppen også. -Seriøst.
Velkommen til Terrace House.
-Skål! -Skål!
-Bon appétit. -La oss spise.
Tusen takk for at dere lagde dette måltidet.
-Pastaen er så fin. -Takk for at dere er her.
Så snilt.
-Dette ser også godt ut. -Pastaen er fantastisk.
Paellaen er himmelsk.
-Takk for at dere lagde mat. Så godt. -Takk.
Alle har blekk på leppene.
-Takk. -Takk?
Dine er fulle av farge.
Dine også, Patos...
Jeg heter ikke Patos.
Ikke Patos.
Slutt, orker ikke mer.
Du rettet så fort på henne.
-Det var kjempegodt. -Enig.
-Enda bedre å spise sammen. -Ja.
-Kler jeg den? -Ja.
-Den er fin. -Kjempesøt.
Lurte på hvorfor du valgte sløyfen.
Jeg fulgte magefølelsen.
Kjempesøt. Nesten som å se eksen min.
-Gresskaret? Seriøst? -Nei! Du, Ryo.
-Ligner ansiktet? -Ja, og bevegelsene dine.
Det er nesten som déjà vu.
-Hva skjedde? -Hun sa at Ryo ligner på eksen hennes.
Det er flaut å få høre at du ligner på noens eks.
Du blunker på samme måte.
Hadde han trøtte øyne?
Litt.
Det er vanskelige å finne øyne som mine.
-Alt var så godt. -Takk for maten.
Så bra.
-Jeg har ikke sett hele huset. -Ikke?
Som spillrommet.
-Hvem vil du ha som guide? -Må vi velge?
Jeg har ikke snakket så mye med Emika.
-Skal vi? -Ja, gjerne.
-Kos dere. -Jeg skal vise deg rundt.
Vivi, er du ledig snart?
Ledig? Det er jeg ofte.
-La oss gå på keramikkurs. -Gjerne.
-Vi snakket om det i går. -Ja.
-Det vil jeg gjerne. -Når kan du?
Når som helst.
La oss slå opp hvor vi kan dra.
-Jeg skal også undersøke det. -Jeg tror det er noen steder
som har drop-in-timer.
Høres moro ut.
-La oss gjøre det. -Ja.
Jøss.
-Her er det. -Hei, spillrom.
Unnskyld meg.
Hvorfor så høflig?
Tja...
Skål for deg?
Unnskyld meg.
-Jeg er ganske sjenert. -Ok.
Så jeg er litt nervøs.
Begge er sjenerte. Hva gjør vi da?
For å være ærlig
liker jeg stille stunder.
-Hvorfor det? Er det... -Men
etter at man har funnet tonen.
Ellers kan det bli kleint.
I et perfekt forhold trenger vi ikke å snakke hele tiden.
Vet hva du mener. Man må ikke være på hele tiden.
-Man kan være seg selv. -Akkurat.
Jeg er også sjenert. Vi er nok like sånn.
Noen ganger
lurer jeg på hva andre tenker når det blir stille.
Dette er behagelig.
-Enig. -Godt å høre.
Vi bør spise middag en gang.
Jeg har masse tid.
Jeg også.
Jeg skal finne en tid som passer.
-Jeg vil gjerne spise middag med deg. -La oss gjøre det.
-Takk for omvisningen. -Ingen årsak.
Jeg håper jeg kan henge mer her sammen med deg.
Det høres bra ut.
-Det er nok fint å se på film her. -Ja.
Gleder meg til å se Yesterday.
-Den bør du se. -Ja, mens den går på kino.
Jeg ser den gjerne igjen.
-Jaså? -Ja.
Si fra, så blir jeg med deg. Kanskje vi kan spise middag
-samme dag. -Det vil jeg gjerne.
Gleder meg til å henge med deg.
Hvordan var praten?
-Praten din med Tupas? -Å ja.
Siden han ba meg vise ham rundt.
Var det gøy?
-Ja, vi la middagsplaner. -Å.
Hans forslag. Vi skal planlegge det snart.
Tror du at du kan date ham?
Absolutt.
Hva med deg, Vivi?
Hva?
Føler du noe for noen?
Jeg vet ikke om jeg bør si noe.
-Hva? -Jeg tror jeg vet hva du mener.
Vær ærlig. Ikke tenk på meg.
Jo...
-Tja... -Jeg vet ikke... Er det?
Jeg tror du har helt rett.
Snakker vi om personen med slike øyne?
Jeg fikk en følelse av at...
Jeg så at det var noe mellom dere to.
-Jeg syntes det... -Så...
Han har tatt til seg deler av utenlandsk kultur.
Ja, nesten helt amerikansk innvendig.
Etter mye tid i utlandet
har han og jeg like erfaringer.
Skjønner.
-Det er én ting. -Jeg forstår.
Og jeg liker at han er økonomisk stabil.
Hvis vi skulle snakke om en reise til Miami,
ville det være lett å gjennomføre.
Jeg liker å ha sånne muligheter.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med ham.
Men mens jeg tenkte på å henge med Ryo,
ba Kai meg ut.
Keramikk, ikke sant?
Ja, jeg nevnte for ham at jeg ville prøve det.
Mitt forslag, og nå vil jeg la være.
Kanskje jeg bør si at jeg har ombestemt meg.
-Ville du gjort det med Ryo? -Ja.
Ok!
-Jeg ser ut som en frosk på dette bildet. -Er det deg?
Så skremmende.
-Utrolig. -Skremmende? Så gøy.
-Det er så tøft. -Jaså?
-Det må føles flott. -Tja...
Det er faktisk litt skummelt å klatre på tauene.
-Skummelt? -Ja.
Veldig, men når det er kamp...
-God morgen. -...gjør jeg det bare.
-God morgen. -God morgen.
Jeg tok med tingene mine.
-Hvilke ting? -Tegneutstyret.
Bra.
Er du kunstner også?
Nei, jeg er ikke så god.
-Hun er fantastisk. -Jaså?
-Hun bare sier det. Hun er kjempegod. -Nei.
-Jeg har ikke tegnet... -Det ser offisielt ut.
...på mange år.
-Kan jeg få se? -Så stor.
-Her? -Virkelig?
-Å, denne. -Jøss.
Denne siden.
-Er det ikke sprøtt? -Ikke ferdig.
-Blyanttegning? -Ja.
Du er kjempeflink.
Skal vi dra?
-Hvor? -Keramikk-kurset.
I dag?
Nå? Så flott.
-Ha det gøy. -Jeg gleder meg.
Jeg trodde ikke det ville skje så fort.
-Så spennende. -Kom.
-Det er fint vær. -Ja.
-Glad det ikke regner. -Flott.
-Vi drar. -Ha det.
KERAMIKK! -KAI & VIVI
MINAMI-AOYAMA I TOKYO
Imponerende bygning.
Burde jeg ha tatt med noe? Er det her?
Ja.
-Jøss. -Sprøtt.
For et elegant sted.
-La oss ta en titt. -Jøss.
Tusen takk.
Fant du dette til oss?
-Ja. -Tusen takk.
Her har vi to mekaniske dreieskiver.
Vi skal bruke disse i dag.
Vi starter med vuggende bevegelser på toppen.
En lett berøring.
-Ikke for mye press. -Jøss.
-Å.
-Det føles godt. -Du har rett.
Trykk lett med venstre tommel for å lage et hull på toppen.
Denne aktiviteten kan rense sjelen.
Ikke sant?
Jeg elsker dette.
Tror jeg er hekta... Å nei!
Dere trenger ikke gjøre det så tynt.
-Skal vi rette opp formen? -Ja. Bruk høyre hånd
-og trykk lett på denne siden. -Skjønner.
Jeg klarer det.
Prøver du å gjemme den?
Du er så morsom.
Fornøyd med størrelsen?
-Den er perfekt. -Flott.
Da er vi ferdige.
-Jeg stanser dreieskivene. -Ok.
Dette er det verste.
Løft den forsiktig...
Veldig bra.
Din er flott.
Jeg skulle gjerne hatt et bilde av deg i den stillingen.
Flott stilling.
Jøss.
-Gikk det? -Så kult.
-Den er kjempefin. -Ja.
Den ble finere enn jeg trodde.
-Det var moro. -Så gøy.
-Jeg gjør det gjerne igjen. -Jeg også.
Vivi er på offensiven.
-Ikke sant? -Hana må skjelve av skrekk.
-Tøff konkurrent. -Ikke sant?
Å si at Ryo ligner eksen hennes kan være taktikk. Hva tror dere?
-Kanskje. -Ja.
Men det var ikke manipulerende. En ærlig observasjon.
Han har vel samme væremåte.
Ville det vekke følelser?
-Kommer an på hvor høyt hun elsket eksen. -Ja.
Om minnene fortsatt er sterke,
-kan det bli nostalgisk. -Ja.
Det ville fanget min interesse.
Må ha vært et godt forhold.
-Sannsynligvis. -Godt poeng.
Det ville vært ille å bli sammenlignet med en fæl eks.
-Ja. -"Æsj, du minner meg om eksen min.
Du suger på tennene når du spiser!
Hvorfor gjør begge det?"
-Stressende. -"Trodde det bare var ham."
-"Kan ikke fordra det." -"Enda en taper?"
-Det er ikke sånn. -Nei.
Kai virker interessert i Vivi.
-Stemmer nok. -Tror det.
Hun var nådeløs da...
...følelsene plutselig endret seg.
Hun ville ikke henge med Kai mer.
Hun glemte nok at de hadde planer.
-Tror du det? -"Å ja...
-Vi sa jo at vi skulle dra." -Hun glemte det.
Men Kai holder ut. Hvis jeg hadde fått den reaksjonen,
ville jeg gitt opp og sagt: "En annen gang."
Han sørget for at det skal skje på den dagen.
-Det liker jeg. -Jeg ville trukket unna.
Så så vi en utrolig likegyldig
samtale på spillrommet.
Det var så strengt.
Som starten på en teseremoni.
Men tonen utviklet seg raskt.
-De kommer godt overens. -Ikke sant?
-Samme stil. -Begge er stille av seg.
Jeg skjønner at de liker
å være stille sammen. Det kan være fint.
Men de har nettopp møttes. Så pinlig.
Deres første prat alene.
Jeg vil vite om Tupas virkelig er seg selv.
Han viste litt av hvem han er i den siste scenen.
Han virker som en vanlig fyr i tjueårene.
Jeg ventet på at han skulle droppe "lojal butler"-spillet.
Han overdrev det.
-Jeg mener... -"Lojal butler"?
At han er så høflig mot alle
og sier ting som "den eldste først".
Det var som om han spilte en rolle.
Jeg håpet han ville droppe det. Men ser dere?
-Det er første dag. -Ja, jeg vil vente og se.
Jeg gleder meg til å se Tupas og Emika sammen.
Jeg også.
-Det skjønner jeg. -Jeg liker særegenheten.
Emika virker litt nedfor.
-Kanskje. -Vet hva du mener.
-Ja. -Hun er vel lei seg
etter å ha hørt Yamachan på YouTube.
Sosiale medier.
Ikke se på det om du tar deg nær av ting.
Dere var ute i dag, ikke sant?
Vi var på keramikk-kurs.
-Det var så gøy. -Hvor da?
-Aoyama? -Ved Aoyama.
-Det var gøy. -Virkelig.
Jeg har villet dra i seks måneder.
Jeg husker jeg sa at jeg ville prøve keramikk.
Har du gjort det?
Jeg har prøvd, og var kjempedårlig.
Kai var veldig god.
-Gjorde mitt beste. -Har dere ikke tingene?
Nei. Vi henter dem 12. desember.
-Ja, det tar en stund. -Skjønner.
Jeg elsker hjemmelaget curry.
-Enig. -Jeg blir stappmett.
-Det ser fantastisk ut. -Må være kjempegodt.
-Nam. -Den er ikke så sterk.
-Kjempegod. -Perfekt. Jeg liker ikke mye krydder.
Flott.
Ikke jeg heller.
Så godt.
Jeg får lyst til å lage mat hele tiden.
Hvis jeg får så mange komplimenter.
-Elsker maten din. -Jeg skal gjøre det ofte.
Velkommen hjem.
Fin morgen?
Hvordan har dagen vært, Ryo?
Jeg var hos legen.
Hva sa han?
-Jeg kan kanskje spille igjen denne uka. -Jøss.
-Er du ferdig? -Jeg tar oppvasken.
-Det går bra, jeg tar det... -Tusen takk.
Takk for... Jøss!
Du...
-Du lagde mat, så jeg tar oppvasken. -Det går bra.
Vi tar stein, saks, papir.
Stein, saks, papir.
-Greit. Men jeg tapte. -Ok.
Jeg vant, så jeg får bestemme.
-Jeg vant. -Vinneren tar oppvasken?
-Jeg vant, så... -Men det sa du ikke.
Én gang til. Stein, saks, papir.
Ok. Sett deg.
-Slapp av. -Jeg vil ikke.
-Ok, jeg tørker. -Takk.
Hvorfor er høyreskulderen din plutselig så sexy?
-Hva er det for noe? -Å, takk.
-Trenger du denne? -Ja.
-Ok. Ja. -Takk.
-Hva skjer? -Ingenting. Kan vi ta en prat?
Greit.
-Kan du gå? -Ja, det går fint.
Unnskyld, jeg glemte å hjelpe deg.
Du er sterk. Du klarer det.
-Jeg er uovervinnelig. -Ja.
-Du klarer det selv. -Brettet du det?
-Ja. -Ordnet dette også?
-Se på deg. -Hvordan det?
Det er normalt.
Jøss.
Jeg vil se den neste kampen din.
-Greit. -Ja.
Jeg gleder meg...
-Jeg vil se deg ta et drop kick. -Ja...
Hva er i veien?
-Hva er det? -Unnskyld...
For hva da?
-Hva er i veien? -Tja...
-Kan vi snakke sammen oppe? -Ja.
Det er vanskelig å sitte her.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen